O Poema do Velho Marujo

Quando abordei a ilustração da Obra Poética Completa de Edgar Allan Poe por Filipe Abranches, o Geraldes Lino teve a gentileza e perspicácia de me recomendar a obra  O Poema do Velho Marujo / The Rime of the Ancient Marine / El Poema del Viejo Marino de  Samuel Taylor Coleridge, ilustrado por Gustave Doré e editado pela Libri Impressi.

O nome do prolífero Gustave Doré não será desconhecido de todos aqueles que se interessam pela ilustração em geral e as gravuras francesas do século XIX em particular. Aquando da proposta de Geraldes Lino, ocorreu-me que a rubrica dedicada à ilustração poderia abordar dois dos volumes que tenho em minha posse ilustrados por Doré:

– Fábulas de La Fontaine (Moderna Editorial Lavores, 2001; a título de curiosidade refira-se que a ilustração da capa é de Santos Costa, que citei ontem neste espaço);
– O Corvo, de Edgar Allan Poe, traduzido para português por Fernando Pessoa (Libri Impressi, 2010).

Terão ambas as obras certamente direito à sua própria entrada. No entanto, é meu desejo sublinhar de antemão, em especial para os bedéfilos que não tenham tido contato com O Corvo editado pela Libri Impressi, que a qualidade de restauro de Manuel Caldas nas ilustrações de Doré nessa edição em nada ficou a dever ao trabalho de excelência a que nos habituou com as bandas desenhadas que publica, ou não fosse aquela uma das publicações da Libri Impressi com exemplares mais vendidos. A verdade é que não concebo a existência de um apreciador de arte que fique indiferente à associação Doré/Caldas, que transcende o próprio tempo, tal como já tinha acontecido com Coleridge/Doré.

Habituado ao selo de qualidade Manuel Caldas, entrei em contacto com o editor, de modo a poder manusear a obra que tem lançamento oficial previsto nas livrarias para o final deste mês, apesar de na ficha técnica constar a data de junho de 2013.

Foi também ao ler a ficha técnica que me apercebi que Geraldes Lino foi o revisor ortográfico dos textos em português, algo que, como o próprio me relembrou, já tinha realizado aquando do livro Foster e Val de Manuel Caldas.

Abre parêntesis. As revisões de Geraldes Lino não estranharão a ninguém ligado ao mundo bedéfilo, mas sempre que deparo com o seu nome com estas funções na ficha técnica, lembro-me do fim de um período nas minhas atividades ligadas à BD e do início de outro. Por puro acaso, o último post do meu primeiro blog (quase) exclusivamente dedicado à BD, foi dedicado a Caz Roman: Paisagens Americanas (Caz Roman: Un Américain Paysage, 2001) de Joe G. Pinelli, editado pela Polvo / Bedeteca de Lisboa em 2002, no qual fiz uma breve referência ao Geraldes Lino ter sido o revisor da tradução, o que viria mais tarde a originar um comentário de agradecimento da sua parte pela minha menção a tal. Esse foi, sem aviso, o último post do blog bedê, um espaço com direito a quase ano e meio de vida e tendo chegado a merecer destaque na imprensa. No entanto, há cerca de 3 meses que às atualizações diárias do blog se adicionavam as múltiplas atividades no portal BDesenhada.com e, a certo momento, não me foi possível manter esse projeto pessoal. O curioso é que sempre que me apercebo que o Geraldes Lino fez mais uma tradução, recordo esse acontecimento, ao fazer a associação com esse momento marcante enquanto divulgador de BD. Fecha parêntesis.

Nas primeiras páginas de O Poema do Velho Marujo, consta também um novo logótipo para a editora, que desconhecemos se se manterá em edições futuras. E no final do livro é explicado o processo de xilogravura e a identificação dos gravadores das ilustrações de Doré na madeira (o que me recorda que também ainda não divulguei neste espaço bandas desenhadas em xilogravura, que tanto aprecio; fica registada a intenção, e nessa altura o mote pertencerá ao Manuel Caldas).

Mas, sem mais delongas, e com a devida autorização do editor, eis uma antevisão das ilustrações da obra, onde está patente a genialidade de Doré. Solicito ao leitor que clique nas imagens, e posteriormente solicite para as visualizar no tamanho maior.Tentei disponibilizar a imagem com um tamanho adequado à internet, mas fazendo justiça ao original. Acredito que, dado o grau de pormenor, seja tarefa impossível. Caso não tenha ficado boquiaberto(a), a culpa será certamente da minha redução da imagem e não do material que no livro é oferecido. Se se interessar pelo que aqui vislumbra, dirija-se a uma livraria no final do mês e folheie a obra. Previno-o(a) , no entanto, que poderá não se conseguir separar da mesma…

E, como se sabe, a culpa de este texto ser escrito é, mais uma vez, do Geraldes Lino. Para conhecer mais textos cujo mote foi dado pelo Lino, clique nesta etiqueta.

Nuno Pereira de Sousa

Fundador e administrador do site, com formação em banda desenhada. Consultor editorial freelance e autor de livros e artigos em diferentes publicações.

bandasdesenhadas.com