Na norma brasileira, é exportada para Portugal A Coleção Definitiva do Homem-Aranha.

Março de 2019 vai ficar marcado por uma nova estratégia das editoras multinacionais Planeta DeAgostini e Salvat no que toca à distribuição das suas séries de banda desenhada em Portugal. Pela primeira vez, ao invés de apostarem em edições na norma europeia da língua portuguesa, a sua mais recente estratégia é a exportação de coleções na norma brasileira para Portugal. Obviamente, a continuação desta estratégia e consequente desinvestimento em coleções na norma europeia da língua portuguesa estará dependente do sucesso das séries Príncipe Valente da Editora Planeta De Agostini do Brasil, Ldta. e A Coleção Definitiva do Homem-Aranha da Editora Salvat do Brasil, Ldta. entre os leitores portugueses.

Se a série dedicada ao Príncipe Valente necessita de encontrar o nicho de fãs que não se importam de ler a mesma na norma brasileira, a série do Homem-Aranha já possui no nosso país diferentes gerações de fãs habituados em ler as aventuras do cabeça de teia na norma brasileira. No entanto, muitos dos fãs já serão possuidores das bandas desenhadas desta coleção, seja nas normas europeia (Abril/Controljornal, Devir, Levoir, Salvat) e brasileira (Abril, Panini Brasil) da língua portuguesa, seja em língua inglesa.

Curiosamente, o português José Hartvig de Freitas é o editor desta edição da Editora Salvat do Brasil, Ldta., podendo os leitores reconhecer outros nomes portugueses na legendagem na norma brasileira dos diferentes volumes.

Após um período de testes ocorrido em outubro e novembro de 2016, esta série brasileira foi publicada entre abril de 2017 e março de 2019, num total de 40 volumes. Como a lombada da coleção, desenhada por Marko Djurdjević, permite antever – com a figura do protagonista da coleção, o Homem-Aranha, cortada – a Salvat do Brasil tinha programado acrescentar mais 20 volumes à coleção, mas esta expansão foi cancelada, ficando a série limitada aos primeiros 40 volumes.

Dito isto, qual o eventual interesse dos leitores portugueses que não se importem de ler a série na norma brasileira da língua portuguesa em fazer esta coleção?

Por um lado, há a garantia de que a série de 40 volumes chegará ao seu final, não só porque a legislação portuguesa a tal obriga (salvo falências de editoras e outras situações veramente excecionais; ressalva-se, contudo, que ao tratar-se de uma coleção brasileira e não portuguesa, tal poder-se-á não aplicar), mas também por a série já ter chegado ao seu final no Brasil.

Outra vantagem será a de ter acesso a várias bandas desenhadas inéditas em Portugal, apesar da quase totalidade das BD inéditas já ter tido direito a anterior importação via revistas brasileiras. No entanto, para os fãs que desejem bandas desenhadas que já possuem em formato revista serem compiladas em livros de capa dura, acrescentados de alguns textos e galerias (semelhante à série Graphic Novels Marvel), este poderá ser outro atrativo.

Por fim, como é habitual, a Salvat tem várias ofertas para os leitores que desejem realizar a assinatura da coleção – uma pen drive com 2 GB (com o vol. 2), uma placa metálica (vol. 4) e uma caneca (vol. 8).

Eis uma lista dos 40 volumes que compõem a coleção, podendo ainda ser visualizado um guia sobre quais os títulos inéditos ou já publicados ou distribuídos em Portugal aqui:

Eis o trailer na norma europeia da língua portuguesa:

Eis a sinopse da editora:

Com argumentos criados por alguns dos maiores talentos da indústria da banda desenhada, esta série extensa e abrangente de volumes inclui toda a história de quase 60 anos deste super-herói, da origem clássica do Homem-Aranha às mais incríveis aventuras modernas. Descubra exatamente porque o “Aranha” é o super-herói número 1 do mundo!
Cada livro inclui extensos conteúdos adicionais, como galerias de esboços, capas alternativas, dossiês sobre as personagens e entrevistas aprofundadas com os grandes artistas e argumentistas do Homem-Aranha!
A coleção é quinzenal. A coleção consta de 40 entregas. A duração da coleção é de 19 meses.
A primeira entrega tem um preço promocional de 2,99€ e a segunda entrega tem o valor de 6,99€. Do n.º 3 até ao final da coleção, cada entrega fica em 11,99€. O preço total da coleção é de 465,60€.

A Coleção Definitiva do Homem-Aranha
vários autores
Editora: Editora Salvat do Brasil, Ldta.
Volumes: 40
Páginas: a cores
Encadernação: capa dura
ISBN da obra completa: 978 85 63421 23 4
PVP: 465,60€ (vol. 1: 2,99€ | vol. 2: 6,99€ | vol. 3-40: 11,99€)

SOBRE O AUTOR |

Nuno Pereira de Sousa
Nuno Pereira de SousaAdministrador
Fundador e administrador do site, com formação em banda desenhada. Consultor editorial freelance e autor de livros e artigos em diferentes publicações.