BD² – Base de Dados de Banda Desenhada

Astérix

Título: Astérix
Argumento: René Goscinny (1959-1977), Albert Uderzo (1977-2009), Jean-Yves Ferri (2013-presente)
Desenhos: Albert Uderzo (1959-2009), Didier Conrad (2013-presente)
País: França
Datas de publicação: 1959 – presente
Publicação em revista: Pilote (1959-1973)
Edição em volumes: Dargaud (1961-1979), Les Édition Albert René (1980-presente)

A série Astérix foi criada por Goscinny e Uderzo para o primeiro número do periódico Pilote, fundado por Jean-Michel Charlier, Uderzo, Goscinny, Raymond Joly (o chefe de redação da Radio Luxembourg) e o publicitário François Cleauteaux, tendo sido publicado em 29 de outubro de 1959. O periódico foi adquirido pela Dargaud no ano seguinte.

A série tem lugar em 50 a.C., pouco após a conquista romana da Gália, numa pequena vila gaulesa da Armórica, que prossegue sozinha a luta contra o invasor graças à poção mágica do seu druida, a qual confere força sobre-humana a quem a bebe. Os protagonistas são o guerreiro Astérix e o entregador de menires Obélix, encarregues pela vila de defraudar os planos dos romanos.

Em 1979, dois anos após a morte de Goscinny, Uderzo funda Les Éditions Albert-René, editando os álbuns seguintes através desta editora. Uderzo assume o argumento da série Astérix entre 1980 e 2009.

Em setembro de 1998, após um processo litigioso, a Dargaud perde os direitos dos álbuns de Astérix por si editados para Les Éditions Albert René. Em 12 de dezembro de 2008, a Hachette Livre adquire 60% da empresa (os 40% de Albert Uderzo e os 20% então na posse de Anne Goscinny, a filha de René). Em 2011, a Hachette Livre passa a ter o controlo total de Les Éditions Albert René, com a aquisição dos restantes 40% a Sylvie Uderzo, a filha de Albert.

Desde 2005, a ASA passou a traduzir de diferente forma o nome de alguns personagens, de modo a aproximá-los mais dos nomes originais. Esta editora tem vindo a publicar alguns volumes da série na língua mirandesa na sua coleção Astérix em Mirandês.

Nesta entrada da nossa base de dados, não estão contemplados os hors-série.

Publicações em Portugal

Volume: 1
Título originalAstérix le Gaulois
Argumento: René Goscinny
Desenho: Albert Uderzo
Publicação original em periódico: Pilote #1-38 (1959-1960)
Data da publicação original em álbum: 1961
Título traduzido: Astérix O Gaulês
Edição nacional em periódicos: Foguetão #1-13 (ENP, 1961) | Cavaleiro Andante #510-525 (ENP, 1961-1962) | Jornal da B. D. #9-16 (Sojornal, 1982)
Editora nacional em álbum: Íbis (1967) | Bertrand (1973) | Meribérica (1996) | ASA (2004) | Salvat (2009, 2020)


Volume: 2
Título originalLa Serpe d’Or
Argumento: René Goscinny
Desenho: Albert Uderzo
Publicação original em periódico: Pilote #42-74 (1960-1961)
Data da publicação original em álbum: 1962
Título traduzido: A Foice Doirada (1963) | A Foice de Ouro
Edição nacional em periódicos: Zorro #27-33 #1-13 (Sojornal, 1963) | Tintin (Íbis/Bertrand, 1971) #41 (3.º ano) – 9 (4.º ano) | Jornal da B. D. #17-24 (Sojornal, 1982-1983)
Editora nacional em álbum: Bertrand (1974) | Meribérica (1990) | ASA (2004) | Salvat (2009, 2020)


Volume: 3
Título originalAstérix et les Goths
Argumento: René Goscinny
Desenho: Albert Uderzo
Publicação original em periódico: Pilote #82-122 (1961-1962)
Data da publicação original em álbum: 1963
Título traduzido: Astérix e os Godos
Edição nacional em periódicos: Tintin (Íbis/Bertrand, 1971) #10-31 (4.º ano) | Jornal da B. D. #25-32 (Sojornal, 1983)
Editora nacional em álbum: Bertrand (1974) | Meribérica (1996) | ASA (2004) | Salvat (2009, 2020) | ASA/Público (2013)


Volume: 4
Título originalAstérix Gladiateur
Argumento: René Goscinny
Desenho: Albert Uderzo
Publicação original em periódico: Pilote #126-168 (1962-1963)
Data da publicação original em álbum: 1964
Título traduzido: Astérix Gladiador
Edição nacional em periódicos: Tintin (Íbis/Bertrand, 1970) #49 (2.º ano) – 18 (3.º ano)
Editora nacional em álbum: Bertrand (1973) | Meribérica (1989) | ASA (2008) | Salvat (2009, 2020) | ASA/Público (2013)


Volume: 5
Título originalLe Tour de Gaule d’Astérix
Argumento: René Goscinny
Desenho: Albert Uderzo
Publicação original em periódico: Pilote #172-213 (1963)
Data da publicação original em álbum: 1965
Título traduzido: A Volta à Gália
Edição nacional em periódicos: Tintin (Íbis/Bertrand, 1970) #19-40 (3.º ano) | Jornal da B. D. #41-48 (Sojornal, 1983) | Flecha 2000 #64-72 (Diário Popular, 1986)
Editora nacional em álbum: Bertrand (1973) | Círculo dos Leitores | Meribérica (1988) | ASA (2005) | Salvat (2009, 2020)


Volume: 6
Título originalAstérix et Cléopâtre
Argumento: René Goscinny
Desenho: Albert Uderzo
Publicação original em periódico: Pilote #215-257 (1963-1964)
Data da publicação original em álbum: 1965
Título traduzido: Astérix e Cleópatra
Edição nacional em periódicos: Tintin (Íbis/Bertrand, 1968) #1-21 (1.º ano) | Flecha 2000 #73-81 (Diário Popular, 1986)
Editora nacional em álbum: Íbis (1969) | Bertrand (1974) | Meribérica (1989) | ASA (2006) | Salvat (2009) | ASA/Público (2013)


Volume: 7
Título originalLe Combat des Chefs
Argumento: René Goscinny
Desenho: Albert Uderzo
Publicação original em periódico: Pilote #261-302 (1964-1965)
Data da publicação original em álbum: 1966
Título traduzido: O Combate dos Chefes
Edição nacional em periódicos: Tintin (Íbis/Bertrand, 1969) #1-21 (2.º ano)
Editora nacional em álbum: Íbis (1969) | Bertrand (1975) | Meribérica (1996) | ASA (2005) | Salvat (2009)


Volume: 8
Título originalAstérix chez les Bretons
Argumento: René Goscinny
Desenho: Albert Uderzo
Publicação original em periódico: Pilote #307-334 (1965-1966)
Data da publicação original em álbum: 1966
Título traduzido: Astérix entre os Bretões
Edição nacional em periódicos: Jornal da B. D. #193-200 (Sojornal, 1986)
Editora nacional em álbum: Íbis (1967) | Bertrand (1975) | Meribérica (1988) | ASA (2005) | Salvat (2009, 2020) | ASA/Público (2013)


Volume: 9
Título originalAstérix et les Normands
Argumento: René Goscinny
Desenho: Albert Uderzo
Publicação original em periódico: Pilote #340-361 (1966)
Data da publicação original em álbum: 1966
Título traduzido: Astérix e os Normandos
Edição nacional em periódicos: Tintin (Íbis/Bertrand, 1972) #32 (4.º ano) – #1 (5.º ano)
Editora nacional em álbum: Bertrand (1973) | Meribérica (1994) | ASA (2006) | Salvat (2009, 2020)


Volume: 10
Título originalAstérix Légionnaire
Argumento: René Goscinny
Desenho: Albert Uderzo
Publicação original em periódico: Pilote #368-389 (1966-1967)
Data da publicação original em álbum: 1967
Título traduzido: Astérix Legionário
Edição nacional em periódicos: Tintin (Íbis/Bertrand, 1968-1969) #27-48 (1.º ano) | Jornal da B. D. #201-206 (Sojornal, 1986)
Editora nacional em álbum: Bertrand (1974) | Meribérica| ASA (2007) | Salvat (2009, 2020) | ASA/Público (2013)


Volume: 11
Título originalLe Bouclier Arverne
Argumento: René Goscinny
Desenho: Albert Uderzo
Publicação original em periódico: Pilote #399-421 (1967)
Data da publicação original em álbum: 1968
Título traduzido: O escudo de Arverne
Edição nacional em periódicos: Tintin (Íbis/Bertrand, 1970-1971) #27-48 (2.º ano) | Jornal da B. D. #217-224 (Sojornal, 1986)
Editora nacional em álbum: Bertrand (1975) | Meribérica (1996) | ASA (2006) | Salvat (2009)


Volume: 12
Título originalAstérix aux Jeux Olympiques
Argumento: René Goscinny
Desenho: Albert Uderzo
Publicação original em periódico: Pilote #434-455 (1968)
Data da publicação original em álbum: 1968
Título traduzido: Astérix nos Jogos Olímpicos
Edição nacional em periódicos: BDN #23-43 (Diário de Notícias, 1990)
Editora nacional em álbum: Íbis (1968) | Bertrand (1975) | Meribérica (1989) | ASA (2004) | Salvat (2009, 2020) | ASA/Público (2013)


Volume: 13
Título originalAstérix et le Chaudron
Argumento: René Goscinny
Desenho: Albert Uderzo
Publicação original em periódico: Pilote #469-491 (1968-1969)
Data da publicação original em álbum: 1969
Título traduzido: Astérix e o Caldeirão
Edição nacional em periódicos: Tintin (Íbis/Bertrand, 1974-1975) #30-51 (7.º ano)
Editora nacional em álbum: Íbis (1969) | Bertrand (1975) | Meribérica (2000) | ASA (2005) | Salvat (2009)


Volume: 14
Título originalAstérix en Hispanie
Argumento: René Goscinny
Desenho: Albert Uderzo
Publicação original em periódico: Pilote #498-519 (1969)
Data da publicação original em álbum: 1969
Título traduzido: Astérix na Hispânia
Edição nacional em periódicos: Tintin (Íbis/Bertrand, 1975) #52 (7.º ano) – #21 (8.º ano)
Editora nacional em álbum: Íbis (1969) | Bertrand (1975) | Meribérica (1988) | ASA (2007) | Salvat (2009, 2020) | ASA/Público (2013)


Volume: 15
Título originalLa Zizanie
Argumento: René Goscinny
Desenho: Albert Uderzo
Publicação original em periódico: Pilote #531-552 (1970)
Data da publicação original em álbum: 1970
Título traduzido: A Zaragata
Edição nacional em periódicos: Tintin (Íbis/Bertrand, 1972) #2-23 (5.º ano) | Jornal da B. D. #33-40 (Sojornal, 1983)
Editora nacional em álbum: Íbis (1970) | Bertrand (1973) | Meribérica (1989) | ASA (2006) | Salvat (2009)


Volume: 16
Título originalAstérix chez les Helvètes
Argumento: René Goscinny
Desenho: Albert Uderzo
Publicação original em periódico: Pilote #557-578 (1970)
Data da publicação original em álbum: 1970
Título traduzido: Astérix entre os Helvécios
Edição nacional em periódicos: Tintin (Íbis/Bertrand, 1972-1973) #24-45 (5.º ano) | Jornal da B. D. #57-64 (Sojornal, 1983)
Editora nacional em álbum: Bertrand (1975) | Meribérica (1990) | ASA (2005) | Salvat (2009, 2020) | ASA/Público (2013)


Volume: 17
Título originalLe Domaine des Dieux
Argumento: René Goscinny
Desenho: Albert Uderzo
Publicação original em periódico: Pilote #591-612 (1971)
Data da publicação original em álbum: 1971
Título traduzido: O Domínio dos Deuses
Editora nacional em álbum: Bertrand (1974) | Meribérica (1989) | ASA (2007) | Salvat (2009) | ASA/Público (2013)


Volume: 18
Título originalLes Lauriers de César
Argumento: René Goscinny
Desenho: Albert Uderzo
Publicação original em periódico: Pilote #621-642 (1971-1972)
Data da publicação original em álbum: 1972
Título traduzido: Os Louros de César
Edição nacional em periódicos: Tintin (Íbis/Bertrand, 1973-1974) #16-37 (6.º ano)
Editora nacional em álbum: Bertrand (1976) | Meribérica| ASA (2007) | Salvat (2009) | ASA/Público (2013)


Volume: 19
Título originalLe Devin
Argumento: René Goscinny
Desenho: Albert Uderzo
Publicação original em periódico: Pilote #652-673 (1972)
Data da publicação original em álbum: 1972
Título traduzido: O Adivinho
Edição nacional em periódicos: Tintin (Íbis/Bertrand, 1974) #38 (6.º ano) – 7 (7.º ano) | BDN #46-65 (Diário de Notícias, 1990-1991)
Editora nacional em álbum: Bertrand (1976) | Meribérica (1996) | ASA (2007) | Salvat (2009)


Volume: 20
Título original:Astérix en Corse
Argumento: René Goscinny
Desenho: Albert Uderzo
Publicação original em periódico: Pilote #687-708 (1973)
Data da publicação original em álbum: 1973
Título traduzido: Astérix na Córsega
Edição nacional em periódicos: Tintin (Íbis/Bertrand, 1974) #8-29 (7.º ano) | Jornal da B. D. #241-248 (Sojornal, 1987)
Editora nacional em álbum: Bertrand (1973) | Meribérica (1989) | ASA (2007) | Salvat (2009) | ASA/Público (2014)


Volume: 21
Título original: Le Cadeau de César
Argumento: René Goscinny
Desenho: Albert Uderzo
Publicação original em periódico: Le Monde (1974)
Data da publicação original em álbum: 1974
Título traduzido: O Presente de César
Edição nacional em periódicos: Tintin (Íbis/Bertrand, 1975-1976) #22-43 (8.º ano) | Jornal da B. D. #65-71 (Sojornal, 1986)
Editora nacional em álbum: Bertrand (1975) | Meribérica (1989) | ASA (2007) | Salvat (2009, 2020)


Volume: 22
Título original: La Grande Traversée
Argumento: René Goscinny
Desenho: Albert Uderzo
Publicação original em periódico: Sud Ouest (1975)
Data da publicação original em álbum: 1975
Título traduzido: A Grande Travessia
Edição nacional em periódicos: Tintin (Íbis/Bertrand, 1976) #44 (8.º ano) – 15 (9.º ano) | Jornal da B. D. #49-56 (Sojornal, 1983) | Flecha 2000 #55-63 (Diário Popular, 1986)
Editora nacional em álbum: Bertrand (1975) | Meribérica (1995) | ASA (2007) | Salvat (2009) | ASA/Público (2014)


Volume: 23
Título original: Obélix et Compagnie
Argumento: René Goscinny
Desenho: Albert Uderzo
Publicação original em periódico: Le Nouvel Observateur (1976)
Data da publicação original em álbum: 1976
Título traduzido: Obélix e Companhia
Edição nacional em periódicos: Tintin (Íbis/Bertrand, 1976-1977) #20-41 (9.º ano) | Jornal da B. D. #49-56 (Sojornal, 1983) | BDN #1-11 (Diário de Notícias, 1990)
Editora nacional em álbum: Bertrand (1978) | Meribérica (1990) | ASA (2007) | Salvat (2009)


Volume: 24
Título original: Astérix chez les Belges
Argumento: René Goscinny
Desenho: Albert Uderzo
Publicação original em periódico: Le Monde (1979)
Data da publicação original em álbum: 1979
Título traduzido: Astérix entre os Belgas
Edição nacional em periódicos: Jornal da B. D. #1-8 (Sojornal, 1982)
Editora nacional em álbum: Bertrand (1980) | Meribérica (1989) | ASA (2008) | Salvat (2009, 2020) | ASA/Público (2014)


Volume: 25
Título original: Le Grand Fossé
Argumento: Albert Uderzo
Desenho: Albert Uderzo
Data da publicação original em álbum: 1980
Título traduzido: O Grande Fosso
Edição nacional em periódicos: Tintin (Íbis/Bertrand, 1981) #35 (13.º ano) – #4 (14.º ano)
Editora nacional em álbum: Bertrand (1981) | Verbo (1988) | Meribérica (1992) | ASA (2004) | Salvat (2009)


Volume: 26
Título original: L’Odyssée d’Astérix
Argumento: Albert Uderzo
Desenho: Albert Uderzo
Data da publicação original em álbum: 1981
Título traduzido: A Odisseia de Astérix
Edição nacional em periódicos: Tintin (Íbis/Bertrand, 1981) #35 (13.º ano) – #4 (14.º ano)
Editora nacional em álbum: Bertrand (1984) | Verbo (1989) | Meribérica (1993) | ASA (2004) | Salvat (2009) | ASA/Público (2014)


Volume: 27
Título original: Le Fils d’Astérix
Argumento: Albert Uderzo
Desenho: Albert Uderzo
Data da publicação original em álbum: 1983
Título traduzido: O Filho de Astérix
Editora nacional em álbum: Bertrand (1983) | Verbo (1987) | Meribérica (1991) | ASA (2004) | Salvat (2009, 2020)


Volume: 28
Título original: Astérix chez Rahàzade
Argumento: Albert Uderzo
Desenho: Albert Uderzo
Data da publicação original em álbum: 1987
Título traduzido: As 1001 Horas de Astérix
Editora nacional em álbum: Verbo (1987) | Meribérica (1996) | ASA (2004) | Salvat (2009) | ASA/Público (2014)


Volume: 29
Título original: La Rose et le Glaive
Argumento: Albert Uderzo
Desenho: Albert Uderzo
Data da publicação original em álbum: 1991
Título traduzido: A Rosa e o Gládio
Editora nacional em álbum: Meribérica (1991) | ASA (2004) | Salvat (2009)


Volume: 30
Título original: La Galère d’Obélix
Argumento: Albert Uderzo
Desenho: Albert Uderzo
Data da publicação original em álbum: 1996
Título traduzido: O Pesadelo de Obélix
Editora nacional em álbum: Meribérica (1996) | ASA (2004) | Salvat (2009, 2020) | ASA/Público (2014)


Volume: 31
Título original: Astérix et Latraviata
Argumento: Albert Uderzo
Desenho: Albert Uderzo
Data da publicação original em álbum: 2001
Título traduzido: Astérix e Latraviata
Editora nacional em álbum: Meribérica (2001) | ASA (2004) | Salvat (2009, 2020) | ASA/Público (2014)


Volume: 32
Título original: Astérix et la Rentrée Gauloise
Argumento: René Goscinny, Albert Uderzo
Desenho: Albert Uderzo
Data da edição em álbum hors-série com 10 BD curtas: 1993
Data da publicação original em álbum da série com 14 BD: 2003
Origem das BD: Pilote (1962-1973), Super Pocket Pilote (1968), Elle (1971), National Geographic (1977), Le Journal exceptionnel d’Astérix (1994) e inéditas
Título traduzido: Astérix e o Regresso dos Gauleses
Editora nacional em álbum: ASA (2004) | Salvat (2009, 2020)


Volume: 33
Título original: Le Ciel lui Tombe sur la Tête
Argumento: Albert Uderzo
Desenho: Albert Uderzo
Data da publicação original em álbum: 2005
Título traduzido: O Céu Cai-lhe em Cima da Cabeça
Editora nacional em álbum: ASA (2005) | Salvat (2009, 2020)


Volume: 34
Título original: L’Anniversaire d’Astérix et Obélix – Le Livre d’or
Argumento: Albert Uderzo
Desenho: Albert Uderzo
Data da publicação original em álbum: 2009
Título traduzido: O Aniversário de Astérix e Obélix – O Livro de Ouro
Editora nacional em álbum: ASA (2009) | Salvat (2020)


Volume: 35
Título original: Astérix chez les Pictes
Argumento: Jean-Yves Ferri
Desenho: Didier Conrad
Data da publicação original em álbum: 2013
Título traduzido: Astérix entre os Pictos
Editora nacional em álbum: ASA (2013) | Salvat (2020)
Sinopse e previews: aqui


Volume: 36
Título original: Le Papyrus de César
Argumento: Jean-Yves Ferri
Desenho: Didier Conrad
Data da publicação original em álbum: 2015
Título traduzido: O Papiro de César
Editora nacional em álbum: ASA (2015) | Salvat (2020)
Sinopse e previews: aqui


Volume: 37
Título original: Astérix et la Transitalique
Argumento: Jean-Yves Ferri
Desenho: Didier Conrad
Data da publicação original em álbum: 2017
Título traduzido: Astérix e a Transitálica
Editora nacional em álbum: ASA (2017)
Sinopse e previews: aqui


Volume: 38
Título original: La Fille de Vercingétorix
Argumento: Jean-Yves Ferri
Desenho: Didier Conrad
Data da publicação original em álbum: 2019
Título traduzido: A Filha de Vercingétorix
Editora nacional em álbum: ASA (2019)
Sinopse e previews: aqui

Início | Autores | Editoras Nacionais | Editoras Originais | Séries de BD

SOBRE O AUTOR |

Nuno Pereira de Sousa
Nuno Pereira de SousaAdministrador
Fundador e administrador do site, com formação em banda desenhada. Consultor editorial freelance e autor de livros e artigos em diferentes publicações.