A adaptação de Chiara Lagani e Mara Cerri para BD do romance A Amiga Genial de Elena Ferrante.
A Amiga Genial é o livro mundialmente mais popular da romancista italiana Elena Ferrante. Esse bildungsroman, originalmente publicado pela editora italiana Edizioni e/o em 2011, é o primeiro romance de uma tetralogia, constituída ainda por História do Novo Nome (2012), História de Quem Vai e de Quem Fica (2013) e História da Menina Perdida (2014).
Esta tetralogia já teve direito a várias adaptações. Já foi adaptada a peça radiofónica para a britânica BBC Radio 4 (2016), tendo também sido adaptada ao teatro, inclusivamente no Rose Theatre, em Londres (2017), numa adaptação de April De Angelis, sob direção de Melly Still, com Niamh Cusack a interpretar Lenù e Catherine McCormack como Lila. Outra adaptação teatral coube à dramaturga Chiara Lagani, interpretada pelo grupo italiano Fanny & Alexander, de Ravenna.
No entanto, a adaptação mais famosa é a série televisiva da HBO e RAI, também denominada A Amiga Genial. Com direito a 4 temporadas de 8 episódios cada, cada temporada adapta um dos 4 romances. A primeira temporada estreou em 2018, a segunda em 2020 e a terceira em 2022, estando em produção a quarta e última temporada. Em Portugal, as primeiras 3 temporadas estão disponíveis no serviço de streaming HBO Max.
Em 19 de maio de 2022, A Amiga Genial foi adaptada à banda desenhada, numa edição da italiana Coconino Press. A recente edição portuguesa da Relógio D’Água tem direito a uma nova capa, distinta da original, partilhada com a futura edição espanhola. Ambas as autoras da adaptação, já tinham trabalhado previamente na obra ou com Elena Ferrante. O argumento adaptado é da supramencionada dramaturga Chiara Lagani. Quanto às ilustrações são da responsabilidade de Mara Cerri, que já tinha ilustrado o livro infantil de Errante A Praia de Noite.
Esta é a história da amizade entre Raffaella Cerullo e Elena Greco, Lila e Lenù. Uma ligação indissolúvel que surge entre duas raparigas que dão as mãos num bairro miserável da periferia de Nápoles, nos anos 1950, e percorre toda a sua vida. A relação acaba num desaparecimento, uma tentativa desesperada de perderem o rasto uma da outra. É uma sugestiva viagem pelo imaginário do romance que cativou leitores de todo o mundo, através de sensibilidade artística de Mara Cerri, uma das melhores ilustradoras contemporâneas, e da sabedoria narrativa de Chiara Lagani, dramaturga e intérprete da companhia teatral Fanny & Alexander. Uma transposição apaixonante, preservando as potencialidades expressivas da linguagem da banda desenhada, o que ilumina com novas perspetivas o romance mais icónico de Elena Ferrante.
Elena Ferrante é o pseudónimo literário da escritora que se tornou conhecida a partir da publicação de Os Dias do Abandono, em 2002, e que alcançou projeção internacional com A Amiga Genial em 2011, tendo hoje dezenas de milhões de leitores em todo o mundo. A autora cresceu em Nápoles e viveu por algum tempo fora de Itália. Pelas respostas que deu por escrito a jornalistas, sabe-se também que se formou em Estudos Clássicos, traduz, ensina e é mãe. O seu primeiro romance, Um Estranho Amor, foi publicado em 1991 e, dele, Mario Martone fez um filme. Sobre a sua obra seguinte, Os Dias do Abandono, Roberto Faenza realizou também um filme. Em 2006, publicou o romance A Filha Obscura. Os três romances foram reunidos na obra Crónicas do Mal de Amor. Em 2007, saiu o conto para crianças A Praia de Noite, e, em 2011, o primeiro volume da tetralogia A Amiga Genial, seguido, em 2012, do segundo volume, História do Novo Nome, em 2013 do terceiro volume, História de Quem Vai e de Quem Fica, e em 2014 do quarto volume, História da Menina Perdida. Em 2016, publicou Escombros, que reúne algumas das suas entrevistas e, em 2019, A Invenção Ocasional, que juntou breves ensaios sobre temas que lhe foram propostos pelo The Guardian. Todas as suas obras estão traduzidas em Portugal na editora Relógio d’Água.
Chiara Lagani nasceu em Ravenna, em Itália, em 1974. É atriz, dramaturga e tradutora. Escreve os textos originais para os espetáculos do grupo Fanny & Alexander, de Ravenna. Entre as representações da companhia estão Ada, de Vladimir Nabokov, uma peça inspirada em O Feiticeiro de Oz e História de Uma Amizade, baseada na tetralogia de A Amiga Genial, de Elena Ferrante. Em 2017, recebeu o prémio Riccione Speciale per l’Innovazione drammaturgica.
Mara Cerri nasceu em Pesaro, em 1978. É ilustradora, autora de álbuns ilustrados e de filmes de animação. É autora dos desenhos de A Praia de Noite, de Elena Ferrante, e colaborou com escritores como Andrea Bajani, Paolo Cognetti, Nadia Terranova e Davide Orecchio. Realizou com Magda Guidi a curta de animação Via Curiel 8, vencedora no Torino Film Festival, e participou no documentário Ferrante Fever, de Giacomo Durzi. Em 2020, foi a responsável pelo grafismo do manifesto do Salone del libro di Torino.
A Amiga Genial (baseada na obra de Elena Ferrante)
CHIARA LAGANI, MARA CERRI
Editora: Relógio D’Água
Páginas: 264, a cores
Encadernação: capa mole
Dimensões: 19,5 x 26 cm
ISBN: 9789897833410
PVP: 20,00€
Fundador e administrador do site, com formação em banda desenhada. Consultor editorial freelance e autor de livros e artigos em diferentes publicações.
